lunes, 14 de enero de 2019

Corpus de Trastornos del Lenguaje


Autor:  María Jesús Paredes Duarte (Coordinadora), Víctor Manuel Martín-Sánchez (Editor)
Edición: Editorial UCA
Año: 2018
Número de páginas: 188
ISBN: 978-84-9828-674-8
Idioma: Castellano
Indice


María Jesús Paredes Duarte,  coordinadora del libro, es Licenciada en Filología Hispánica en 1992 y en Lingüística en 1997 por la Universidad de Cádiz. Doctora en Lingüística en 2002 por la misma Universidad. Profesora de EESS durante los años 1994-98. Desde el año 1998 profesora del Área de Lingüística General de la Universidad de Cádiz y desde 2009 profesora titular de esta misma área de conocimiento. En cuanto a sus investigaciones, ahora se desarrollan en el marco del Instituto de Investigación en Lingüística Aplicada (ILA) de la Universidad de Cádiz y versan acerca de la comunicación y la Lingüística clínica.

Víctor Manuel Martín-Sánchez, editor del libro, es Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Cádiz y Máster Universitario en Formación de Profesores de Español. Especialidad en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera por la Universidad de Alcalá. En la actualidad está realizando el Máster en Logopedia e Intervención en Trastornos del Lenguaje por INESEM Business School y la Universidad Rey Juan Carlos, además del Doctorado en Lingüística por la Universidad de Cádiz.

Corpus de Trastornos del Lenguaje se encuadra dentro de la Colección “Estudios, Informes y Proyectos”. Este es un trabajo de transcripción de muestras de habla de personas afectadas por trastornos. Dichas transcripciones fueron recogidas entre 2005 y 2012 para su identificación y estudio. Partiendo del modelo nacional determinado por la especialista Beatriz Gallardo Paúls (Universitat de Valéncia) el trabajo ha servido para acopiar entrevistas con los mismos parámetros de duración, contexto situacional y consentimiento desarrollados en la zona.
  
El libro se estructura de la siguiente manera, primeramente las pautas principales utilizadas en la transcripción y once capítulos dedicados a muestras de habla de personas afectadas de once enfermedades, patologías o síndromes que afectan directamente al lenguaje y que van ordenados por el criterio alfabético, con el fin de hacer más accesible la búsqueda al lector.

Cada capítulo se compone de una breve explicación del trastorno, luego le sigue una ficha técnica que recoge datos como participantes, diagnóstico, fecha de inicio del trastorno comunicativo, fecha de la grabación, estudios, profesión y lengua habitual de la persona entrevistada, así como la duración y el lugar de grabación o el tema a tratar, para posteriormente pasar a la transcripción propia de cada trastorno. Sobre la metodología decir que las transcripciones han sido realizadas, como citábamos al principio, siguiendo las pautas que la profesora Beatriz Gallardo Paúls en su Corpus PerLA adaptando la fonética, a la dialectología andaluza al ser enfermos pertenecientes a dicha comunidad.

Los trastornos del lenguaje que se han tratado en el estudio son los siguientes: afasia, enfermedad de alzheimer, autismo, discapacidad intelectual, displasia cortical, hipotonía muscular, enfermedad de Parkinson, síndrome de Down, síndrome de Landau-Kleffner, síndrome de Turner y Trastorno Específico del Lenguaje (TEL).
 
Este corpus presenta como principal novedad que es el primero que se realiza con pacientes de Andalucía, La utilidad de este tipo de corpus es que se puede utilizar como corpus dialectal y también se pueden hacer estudios de casos. 
  
* * *


María Jesús Paredes Duarte, coordinator of the book, is Graduate from the University of Cádiz in Hispanic Philology in 1992 and in Linguistics in 1997. PhD in Linguistics in 2002 by the same University. Secondary school professor during the years 1994-98. Since 1998, she has been professor at the General Linguistics Department of the University of Cádiz and, since 2009, a full professor of this same area of knowledge. Regarding her researches, now they are developed within the framework of the Research Institute in Applied Linguistics (ILA - Instituto de Investigación en Lingüística Aplicada) of the University of Cádiz and deal with communication and clinical Linguistics.

Víctor Manuel Martín-Sánchez, publisher of the book, has a degree in Hispanic Philology from the University of Cádiz and a Master's Degree in Academic Training of Spanish Teachers. Specialization in Teaching Spanish as a Foreign Language by the University of Alcalá. He is currently doing a Master's Degree in Speech Therapy and Intervention in Language Disorders by the INESEM Business School and the Rey Juan Carlos University, as well as the Doctorate in Linguistics from the University of Cádiz.

Corpus de Trastornos del Lenguaje is framed within the Collection “Estudios, Informes y Proyectos” (Studies, Reports and Projects). This is a work of speech transcriptions from samples of people affected by disorders. These transcripts were collected between 2005 and 2012 for their identification and study. Based on the national model determined by the specialist Beatriz Gallardo Paúls (University of Valencia), the work has served to gather interviews with the same parameters of duration, situational context and consent developed in the area.

The book is structured as follows, firstly the main guidelines used in the transcription and eleven chapters dedicated to speech samples of people affected by eleven diseases, pathologies or syndromes that directly affect the language and that are ordered following an alphabetical criterion, in order to make more accessible the search to the reader.

Each chapter is composed of a brief explanation of the disorder, followed by a technical datasheet that collects information such as participants, diagnosis, date of beginning of the communicative disorder, date of recording, studies, profession and habitual language of the person interviewed, as well as the duration and the place of recording or the subject to be treated, to later continue to the proper transcription of each disorder. Regarding the methodology it is worth mentioning that the transcriptions have been made, as we cited at the beginning, following the guidelines that professor Beatriz Gallardo Paúls in her Corpus PerLA, adapting phonetics to the Andalusian dialectology as the patients belong to that community.

The language disorders that have been treated in the study are the following ones: aphasia, Alzheimer's disease, autism, intellectual disability, cortical dysplasia, muscular hypotonia, Parkinson's disease, Down syndrome, Landau-Kleffner syndrome, Turner syndrome and Specific Language Impairment (SLI).

This corpus presents as main novelty that it is the first one that is carried out with patients from Andalusia. The usefulness of this type of corpus is that it can be used as a dialectal corpus and also studies can be made from cases.


jueves, 10 de enero de 2019

Las Caras del Tiempo





Editor: Ricardo Martín
Textos: Antonio Muñoz Molina, Elvira Lindo, Ángeles García y Fernando Delgado
Edición: Editorial UCA
Año: 2018
Número de páginas: 170
ISBN: 978-84-9828-679-3
Idioma: Castellano


Ricardo Martín es fotoperiodista y editor gráfico. Realizó estudios de Derecho y Ciencias de la Información en Granada y Madrid. Formó parte del equipo fundador del diario EL PAÍS. Becado por el Comité Conjunto Hispano-Norteamericano, en 1984 y 1985 amplió estudios de fotografía y realización de TV en The New School for Social Research, de Nueva York. Fue editor gráfico durante la etapa de máxima difusión del semanario TIEMPO (1986-1990). Redactor jefe de fotografía del diario YA. Subdirector del diario AS. Actualmente es subdirector y editor gráfico de la revista literaria MERCURIO. Fue galardonado con el  Silver Award de la Society of News Design por la edición gráfica de EL PAÍS 20 AÑOS así como con varios premios Photopress y Fujifilm de reportaje.  Martín es coautor de los libros Inventario de Otoño, con Manuel Vicent (Debate); La Edad de Oro, con Vicente Molina Foix (El País Aguilar); Sostener la Mirada, con Antonio Muñoz Molina (Centro Andaluz de la Fotografía) además de editor y comisario de la exposición Una geografía. Ocho viajes andaluces y editor, coordinador y fotógrafo de Andaluces en los Campos de Mauthausen (Centro de Estudios Andaluces).

El libro Las caras del tiempo es una colección de retratos de destacados protagonistas de la vida cultural y política, tanto nacional como internacional, de las últimas décadas que viene acompañado con textos de Antonio Muñoz Molina, Elvira Lindo, Ángeles García y Fernando Delgado. Entre la amalgama de personajes que podemos vislumbrar en la obra de Ricardo Martín encontramos entre otros a la Reina Sofía, Rafael Alberti, Camarón de la Isla, Ana María Matute, José Manuel Caballero Bonald, Paco de Lucía, Felipe González, Eduardo Mendoza, Carlos Saura, Gloria Fuertes, Mario Vargas Llosa, José Luis L. Aranguren, Annie Leibovitz, Mick Jagger, Umberto Eco, Patricia Highsmith, Lola Flores, Miguel Ríos, Concha Piquer o Dolores Ibárruri, La Pasionaria.

El texto de Elvira Lindo es una entrevista al autor de una forma amena, cercana y amistosa. En ella descubrimos que la pasión por la imagen le viene por su madre, maestra formada durante la República, la que siempre le dio mucha importancia al dibujo, las manualidades, la caligrafía y la música. También concluye Martín que fue un privilegiado al vivir y ser protagonista de los años dorados de la fotografía de prensa; y conocemos sus inspiraciones y sus maestros.

En palabras del escritor Antonio Muñoz Molina, “en la galería de retratos de Ricardo están los jóvenes de entonces y algunos de los viejos memorables que conservaban el testimonio de otros tiempos, los viejos que habían sido jóvenes en la otra época de tentativa de renovación de España, viejas glorias a las que en realidad nadie hacía ya mucho caso. Faltaba tiempo y sosiego, sobraba prisa, la libertad estallaba en la política igual que en el sexo, Andy Warhol llegaba a Madrid con su peluca platino de pelo sintético, Terenci Moix reía a carcajadas y Miquel Barceló podía ser un cantante en un grupo pop, Tierno Galván exhibía en público su achacosa lujuria dando un paso de baile junto a una mulata de cabaret cubano”.

Ángeles García relata sus años de vivencias en El País con Ricardo tras conocerlo en verano de 1976. Experiencias que vivieron como “las agresiones de algún grupo de guerrilleros de Cristo Rey, la duquesa de Franco sacando sus joyas de extranjis...".

Finalmente el libro se cierra con el texto de Fernando Delgado, Retratos de nosotros mismos, . Delgado alude al trabajo de Martín como “un ejercicio de memoria sobre algo de lo mejor que le ha pasado a España, de las escenas políticas y las estampas sociales y culturales con las que la vida del país fue configurando su transformación democrática”. 
 

Es este un libro que a través de la imagen recoge el paso del tiempo, los momentos y los acontecimientos que marcaron nuestros días. Personajes del pasado que han trascendido a nuestro presente y que asociamos a nuestra historia reciente gracias a la mirada de Ricardo Martín. 


* * *

Ricardo Martín is photojournalist and graphic editor. He studied Law and Information Sciences in Granada and Madrid. He was part of the founding team of the newspaper EL PAÍS. Granted by the Comité Conjunto Hispano-Norteamericano (U.S.-Spanish Joint Committee for Cultural and Educational Cooperation), in 1984 and 1985 he broadened his studies in photography and TV production at The New School for Social Research, in New York. He was graphic editor during the period of maximum diffusion of the weekly publication TIEMPO (1986-1990). Editor in chief of YA newspaper. Assistant manager of AS newspaper. He is currently deputy director and graphic editor of the literary magazine MERCURIO. He was awarded with the Silver Award by the Society of News Design for the graphic edition of EL PAÍS 20 AÑOS as well as with several reporting awards of Photopress and Fujifilm. Martín is coauthor of the books Inventario de Otoño, with Manuel Vicent (Debate); La Edad de Oro, with Vicente Molina Foix (El País Aguilar); Sostener la Mirada, with Antonio Muñoz Molina (Centro Andaluz de Fotografía (Andalusian Center of Photography)) as well as editor and coordinator of the exhibition Una geografía. Ocho viajes andaluces and editor, coordinator and photographer of Andaluces en los Campos de Mauthausen (Centro de Estudios Andaluces (Andalusian Center of Studies)).

The book Las caras del tiempo is a portrait collection of outstanding protagonists of the cultural and political life, both national and international, of the last decades which is accompanied by texts of Antonio Muñoz Molina, Elvira Lindo, Ángeles García and Fernando Delgado. Among the amalgam of characters that we can envisage in the work of Ricardo Martín we can find the Queen Sofía of Spain, Rafael Alberti, Camarón de la Isla, Ana María Matute, José Manuel Caballero Bonald, Paco de Lucía, Felipe González, Eduardo Mendoza, Carlos Saura, Gloria Fuertes, Mario Vargas Llosa, Jose Luis L. Aranguren, Annie Leibovitz, Mick Jagger, Umberto Eco, Patricia Highsmith, Lola Flores, Miguel Rios, Concha Piquer or Dolores Ibárruri, La Pasionaria a.k.a. The Passionflower.
 
Elvira Lindo’s text is an interview to the author in a pleasant, close and friendly way. With it, we discover that the passion for the image arises from his mother, a teacher educated during the Second Republic of Spain, who always gave great importance to drawing, crafts, calligraphy and music. Martín also concludes that he was privileged to live and being protagonist of the golden years of press photography; and we know his inspirations and teachers.  

In the words of writer Antonio Muñoz Molina, "in the portrait gallery of Ricardo there are the young people of that time and some of the memorable old ones who kept the testimony of past times, the old ones who had been young in times of the Spanish renovation attempt, old glories to whom nobody really paid much attention anymore. There was a lack of time and calm, there was excess of hurry, freedom exploded in politics as well as in sex, Andy Warhol arrived to Madrid with his synthetic hair platinum wig, Terenci Moix laughed out loud and Miquel Barceló could be a pop group singer, Tierno Galván exhibited in public his acrobatic wrecked lust by taking a dance step with a mixed-race Cuban cabaret woman".

Ángeles García relates her years of experiences in El País with Ricardo after meeting him in the summer of 1976. Experiences they lived as "the aggressions of some guerrilla group of Christ the King, the Duchess of Franco taking secretly out her jewels ...”.

Finally the book closes with Fernando Delgado’s text, Retratos de nosotros mismos (Portraits of ourselves). Delgado refers to Martin's work as "a memory exercise regarding some of the best that has happened to Spain, from the political scenes and the social and cultural silhouettes with which the life of the country shaped its democratic transformation". 
 
This is a book that through image reflects the passing of time, the moments and events that marked our days. Characters of the past that have transcended to our present and that we associate to our recent history thanks to the look of Ricardo Martín.